常見問答

閣下可能會有以下疑問:

1. Forvo係乜嘢?

Forvo係一個在線發聲詞典。我哋希望收集世界上所有現存語言嘅詞彙嘅發音,包括發音者嘅名稱。使Forvo成為全球最大嘅發音資料庫。

2. Forvo唔係…

Forvo唔係用於存放大型聲音資料嘅檔案庫。發音時間只有2.5秒,滿足任何詞彙嘅錄音所需。

3. 點理解「世界上所有詞彙」?

噉樣意味著我哋幾乎允許世界上所有嘅詞彙,包括惡劣用詞(只要呢個詞可以喺某句話中被拆分出嚟即可成立)。此外,每個詞彙長度限制為40個字符。擬聲詞、象聲詞等都係唔可以嘅。

惡劣用詞係可以添加嘅,只要發音係斯文同埋禮貌,並且經已得到多數人認同即可。注意,自創嘅詞彙會被刪除,請勿添加。

Forvo並唔完全針對句子,喺某啲情況下,Forvo會允許句子。Forvo允許適當長度嘅成語、諺語及知名嘅名稱。例如,Forvo允許「魔戒」,但係唔允許「我有兩隻魔戒」,噉好容易理解。

有關添加詞彙嘅更多指引

4. 如果呢個詞有錯,點算?

如果呢個詞唔存在、唔正確或者含有攻擊性,閣下可以向我哋發出報告。請喺報告內具體說明問題所在,我哋會盡快檢查並修正。非註冊用戶亦可以將呢個詞標記為「錯誤」,以便其他用戶得知。

5. 如果呢個發音有誤,點算?

做法同上(4)

6. 點解我添加嘅詞彙或者發音被人刪咗?

Forvo嘅主要目的係為大眾提供高質素嘅發音指南,喺Forvo內部有一組強大嘅自願者團隊,佢哋負責編輯同審閱用戶大量嘅內容。被刪除嘅原因可能係詞彙與語言之間唔匹配,或者係唔符合Forvo嘅政策。無論點,Forvo有權刪除任何不適當之內容。

7. 喺我嘅國家/地區,呢個詞有唔同嘅讀音,點算?

我哋知道,喺唔同地區,即使係同一種語言嘅同一個詞彙,都有可能會出現唔同嘅讀音。有見及此,閣下不妨為呢個詞彙錄低其喺當地嘅發音,以便學習緊語言嘅用戶可以聽到來自唔同地方嘅發音。

8. 當某個字/詞有一種以上嘅讀音,點算?

Forvo推薦以下解決方法:添加詞彙時,閣下可以喺詞彙後面用括號加入拼音、拉丁文或者詞性,以示區分。例如拼音:「樂(lok6)」、「樂(ngaau6)」同埋「樂(ngok6)」;又例如拉丁文:「時間(sigäan)」同埋「時間(sigâan)」;再例如詞性:「live (adj)」同埋「live (verb)」。當發音時,可以根據括號內容進行發音,而唔需要讀出括號嘅內容。

9. 邊啲人可以喺Forvo添加詞彙?

任何人。閣下可以以匿名身份或者以用戶身份喺Forvo添加詞彙。以用戶身份登入,可以享用更多功能,例如可以收到添加詞彙嘅發音通知。
例外:喺某啲情況下,匿名用戶無法為某啲語言添加詞彙。
2009年7月21號 更新:僅限註冊用戶添加詞彙。

10. 邊啲人可以喺Forvo錄製發音?

任何人。閣下可以以匿名身份或者以用戶身份喺Forvo錄製發音。我哋建議閣下以用戶身份錄製發音,以便提高網站嘅使用效率。例如,閣下可能淨係想聽女性用戶嘅發音,或者想聽某種口音。但係我哋無法提供由匿名用戶發音嘅資料,所以註冊時,請記得喺地圖上選定閣下口音嘅所在地。
例外:喺某啲情況下,匿名用戶無法為某啲語言錄製發音。
2009年7月21號 更新:僅限註冊用戶錄製發音。

11. 我可唔可以睇下錄音幫助?

梗係可以!請點擊此處閱讀。

12. 我可唔可以透過MP3檔案嚟上載我嘅錄音?

雖然噉樣做可以大大提昇發音嘅質素,不過出於對版權保護嘅考慮,我哋未能夠提供呢個功能。因為我哋唔知道呢啲文件嘅真正來源,譬如,有啲用戶可能會上載一啲來自正版光碟嘅聲音檔案。

13. 語種添加請求。

Forvo好樂意為閣下添加新語言。我哋不求數量,但求質量。如果閣下識得講呢種語言,而呢種語言又喺呢張ISO代碼表入面,請通知我哋,Forvo會盡快處理閣下嘅請求。

不過,請先檢查Forvo是否已經支援相關語言